Dans le vers de Virgile « Ibant obscuri sola sub nocte per umbram » (« Ils allaient, obscurs, sous la nuit solitaire, à travers l’ombre »), quelle figure attribue à la nuit la solitude qui revient logiquement aux personnages, et à ceux-ci l’obscurité qui revient à la nuit ?

الجواب الصحيح: (د) Une hypallage

L'hypallage consiste à attribuer à un mot une qualité qui convient logiquement à un autre mot de la même phrase : « solitaire » qualifie la nuit au lieu des voyageurs, « obscurs » les voyageurs au lieu de la nuit. C'est l'exemple canonique de la figure.

المصدر: Virgile, Énéide, VI, 268 ; Fontanier, Les Figures du discours